Los occidentales empezaron a mostrarse interesados por el budismo hace ahora casi un siglo. Hoy en día, abundan los libros sobre meditación y hay centros budistas establecidos en la mayoría de las grandes ciudades. Éste es el primer volumen de una compilación dedicada a recoger ensayos y poemas sobre el tema aparecidos en los más de sesenta libros publicados por la editorial Parallax Press desde 1986, cuando la fundaron Arnold Kotler y Thich Nhat Hanh. Pero los autores convocados creen que nuestra comprensión será aún incompleta si la intuición y la conciencia que estas técnicas nos ayudan a desarrollar no se aplican en la vida diaria: en nuestro trabajo, en nuestras relaciones y en las respuestas a las crisis planteadas en nuestro entorno más próximo y en el resto del mundo. La obra, pues, recoge lo mejor de esa tradición y ofrece una concepción global de la gama de perspectivas al respecto: una imagen del budismo que no sólo habla de meditación y trascendencia, sino también de nuestra propia cotidianeidad. Porque, como dice el propio Thich Nhat Hahn, «la meditación no consiste en huir de la sociedad, sino en volver a nosotros mismos para saber qué nos pasa. Después de la visión debe venir la acción. Y la lucidez subsiguiente nos ayudará a saber qué debemos hacer y qué no».

ÍNDICE

Nota de los traductores                9
Colaboradores                   11
Introducción del compilador                   17

Primera parte
SER PAZ
El Dalai Lama, Cultivar el altruismo                  21
Thich Nhat Hanh, Sufrir no es suficiente                       27
Maha Ghosananda, La liberación del sufrimiento ...     31
Kazuaki Tanahashi, El arte de vivir                   35
Jack Komfield, Práctica espiritual y acción social ...      37

Segunda parte
TOCAR LA PAZ
Thich Nhat Hanh, La vida es un milagro                      45
Robert Aitken, El dragón que nunca duerme                 53
Shunryu Suzuki, Practicar en el mundo             65
Saki F. Santorelli, Atención concentrada y maestría en el lugar de trabajo       69
Thich Nhat Hanh, Meditar paseando                79
Alan Cutter, Meditación vacilante                      83
Thich Nhat Hanh, Las buenas noticias              87
Marci Thurston-Shaine, Más buenas noticias ....           89

Tercera parte
LA COMPASIÓN EN ACCIÓN
Thich Nhat Hanh, Amor en acción                    93
Kenneth Kraft, Budismo comprometido             101
Sulak Sivaraksa, El budismo en un mundo cambiante . .         109
Robert A. F. Thurman, Directrices de Nagarjuna para la acción social budista     121
A. T. Ariyaratne, Despertar a todos                    135
Claude Thomas, Encontrar la paz después de la guerra .         145
Thich Nhat Hanh, Por favor, llámame por mis verdaderos nombres             153
Hermana Chán Khóng, Días y meses                 161
Gary Snyder, El budismo y las posibilidades de una cultura planetaria              175
El Dalai Lama, La auténtica compasión             179
Fuentes                   187

COLABORADORES

Robert Aitken
El roshi Robert Aitken es fundador y ex director de Diamond Sangha, una comunidad budista zen en Honolulu. Es autor de Original Dwelling Place: Zen Buddhist Essays, Taking the Path of Zen, The Mind of Clover: Essays in Zen Buddhist Ethics, The Gateless Bar­rier: The Wu-Men Kuan (Mumonkan), A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen y The Dragon Who Never Sleeps: Verses for Zen Buddhist Practice.

A. T. Ariyaratne
A. T. Ariyaratne es fundador y líder del movimiento Sarvodaya Shramadana en Sri Lanka, que sigue los principios de Gandhi y del budismo para llevar a cabo en 10.000 aldeas programas destinados a los pobres y relacionados con diferentes ámbitos: educación, sani­dad, seivicios de transporte, proyectos agrícolas y energías tecnológi­camente apropiadas. Ha recibido el reconocimiento internacional por su trabajo y el premio Niwano de la paz de Japón en 1991.

Alan Cutter
Alan Cutter es un veterano de la guerra de Vietnam y pastor protestante en Duluth, Minnesota, donde vive con su mujer Ann y sus tres hijos. Es pastor de la Lakeside Presbyterian Church y de­ sempeña el cargo de vicepresidente de la National Conference of Vietnam Veteran Ministers.

El Dalai Lama
Su Santidad, Tensin Giatso, el XIV Dalai Lama, ha sido el líder espiritual y temporal del Tíbet desde 1951, cuando tenía dieciséis años. Desde 1959, ha vivido exiliado en Dharamsala, India. En 1989 recibió el premio Nobel de la paz. Es autor de muchos libros, entre los que se encuentran: The Good Heart (trad. cast.: El buen corazón, Madrid, PPC, 1997), Freedom in Exile (trad. cast.: Libertad en el exi­lio, Barcelona, Plaza & Janés, 1991), Worlds in Harmonj: Dialogues on Compassionate Action, Kindness. Clarity, and Insight. También se han traducido al castellano: Un acercamiento a la mente lúcida, No- velda, Dharma, 1987: Esencia de oro puro, Novelda, Dharma, 1988: Una aportación humana a la paz mundial, Novelda, Dharma, 1987: La búsqueda del despertar, Novelda, Dharma, 1996: Hacia la paz in­terior: lecciones del Dalai Lama, Barcelona, Apostrofe, 1994: Intro­ducción al budismo tibetano, Madrid, Luis Cárcamo, 1982; Mi vida y mi pueblo. La tragedia del Tíbet, Barcelona, Noguer y Caralt, 2a ed., 1990: El poder de la compasión, Barcelona, Martínez Roca, 1995; La política de la bondad: una antología de escritos del y sobre el Dalai Lama, Barcelona, Círculo de Lectores, 1994: Segunda visita del Dalai Lama a España, Novelda, Dharma, 1990: Sobre medio ambiente, Bar­celona, Icaria, 1994: Tantra de Kalachakra: rito de iniciación, Novelda, Dharma, 1994: Visión de una nueva consciencia, Ciutadella de Menorca, Amara, 1996.

Maha Ghosananda
Samdech Preah Maha Ghosananda es un maestro de medita­ción y pacifista internacional. Denominado con frecuencia «Gandhi de Camboya», dirige marchas por la paz a través de este país, des­trozado por la guerra. Es autor de Step by Step: Meditations on Wisdom and Compassion. Ha sido nominado para el premio Nobel de la paz en tres ocasiones.

Thich Nhat Hanh
Thich Nhat Hanh nació en Vietnam en 1926 y desde los dieci­séis años ha sido un monje budista zen. Es fundador de Village des Pruniers, una comunidad donde se hacen retiros situada en el sur­oeste de Francia. Desde 1983 ha dirigido retiros en los Estados Uni­dos y Europa sobre el arte de vivir con la atención concentrada. Es autor de setenta y cinco libros, entre los que se encuentran Living Buddha, Living Christ (trad. cast.: Buda viviente, Cristo viviente, Bar­celona, Kairós, 1996), Love in Action, Being Peace (trad. cast.: Ser paz y el corazón de la compasión, Madrid, Neoperson, 1994) y Oíd Path White Clouds: Walking in the Footsteps of the Buddha. También se han traducido al castellano: Claves de zen, Salamanca, Sígueme, 1978: Cómo lograr el milagro de vivir despierto, Barcelona, Cedel, 1981; El florecer del loto, Madrid, Edaf, 1996: Hacia la paz interior, Barcelona, Plaza & Janés, 4a ed., 1996: El sol. mi corazón, Novelda, Dharma, 1993.

Hermana Chán Khóng
La hermana Chán Khóng (Verdadero Vacío) nació en Vietnam en 1938. Comenzó a trabajar en los barrios de Saigón cuando era adolescente, distribuyendo comida, cuidando a los enfermos y ense­ñando a los niños. En 1964 se unió a Thich Nhat Hanh, maestro de. zen, para fundar la School of Youth for Social Service, que creció hasta llegar a ser una organización de más de 1o.ooo jóvenes que prestaban servicios médicos, educativos y agrícolas en las zonas ru­rales de Vietnam y reconstruían aldeas destruidas por la guerra. En la actualidad vive en el exilio en Village des Pruniers, la comunidad de Thich Nhat Hanh en el suroeste de Francia, donde es maestra de dharma, líder de la comunidad y trabajadora social. Es autora de Learning True Love: How I Leamed and Practiced Social Change in Vietnam.

Jack Komfield
Jack Komfield fue educado como monje budista en Tailandia, Burma y la India y ha enseñado la meditación por todo el mundo desde 1974. Está casado, tiene hijos, es psicoterapeuta y maestro fun­dador de la Insight Meditation Society en Massachusetts y del Spirit Rock Meditation Center en el norte de California. Es autor (junto con Joseph Goldstein) de Seeking the Heart of Wisdom: The Path of Insight Meditation (trad, cast.: Vida sana: el camino de la meditación interior, Barcelona, Kairós, 1996) y autor de A Path with Heart, Living Buddhist Masters, A Still Forest Pool, Buddha s Little Instruction Book, Teachings of the Buddha y Stories of the Spirit, Stories of the Heart

Arnold Kotler
Arnold Kotler fue monje en los centros de zen de San Francisco y Tassajara durante quince años. Es maestro de dharma ordenado por Thich Nhat Hanh y fundador y director de Parallax Press.

Kenneth Kraft
Kenneth Kraft es profesor de religiones japonesas en la Univer­sidad de Lehigh. Es autor de Eloquent Zen: Daito and Early Japanese Zen y compilador de Zen: Tradition and Transition e Inner Peace, World Peace: Essays on Buddhism and Nonviolence. Vive en Filadelfia con su mujer, Trudy, y sus dos hijas.

Saki F. Santorelli
Saki F. Santorelli, doctor en pedagogía, es profesor ayudante de medicina, director asociado de la Clínica de Reducción del Estrés y director de los Servicios Clínicos y Educativos del Center for Mind­fulness in Medicine, Health Care, and Society del Centro Médico de la Universidad de Massachusetts. Ha escrito y colaborado en la re­dacción de varios artículos y capítulos de libros sobre meditación publicados en la prensa científica y en la de divulgación. Actual­mente escribe un libro sobre la atención concentrada en la relación de ayuda.

Sulak Sivaraksa
Sulak Sivarafesa, líder disidente tailandés, es fundador de Inter­national Network of Engaged Buddhism. Ha sido profesor invitado en la Universidad de California en Berkeley y en las universidades de Hawaii, Cornell y Swarthmore. Es autor de Seeds of Peace: A Bud­dhist Vision for Renewing Society. Recibió el premio Right Livelihood en 1995.

Gary Snyder
Gary Snyder recibió el premio Pulitzer, es poeta y profesor de li­teratura en la Universidad de California en Davis. Es fundador de Ring of Bone Zendo y autor de Mountains and Rivers Without End, Axe Handies, Turtle Island, Earth House Hold y otros muchos libros.

Shunryu Suzuki
El roshí Shuniyu Suzuki fue fundador de los centros de zen de San Francisco y Tassajara. Es autor de Zen Mind, Beginner's Mind.

Kazuaki Tanahashi
Kazuaki Tanahashi es pacifista y ecologista, pintor, escritor y tra­ductor. Es miembro fundador de Plutonium Free Future, coordina­dor de Ten Millennium Future y miembro de la World Academy of Art and Science. Entre sus publicaciones se encuentran: Brush Mind, Moon in a Dewdrop: Writings of Zen Master Dogen, Penetrating Laugh­ter: Hakuin's Zen and Art y la traducción del Aikido de Morihei Ueshiba.

Claude Thomas
Claude Thomas es un veterano de la guerra de Vietnam. Fue or­denado sacerdote pacifista por el roshí Bernard Glassman en 1995. Parallax Press está preparando la publicación de dos libros suyos.

Robert A. F. Thurman
Robert A. F. Thurman es profesor de la cátedra ley Tsong Kha- pa de Estudios Indotibetanos de la Universidad de Columbia. Ade­más de varias traducciones importantes, entre sus obras se incluyen: Wisdom and Compassion: The Sacred Art of Tibet y Tsong Khapa´s Speech of Gold in the Essence of True Eloquence: Reason and Enlightenment in the Central Philosophy of Tibet. En colaboración con Su Santidad el Dalai Lama, está escribiendo actualmente The Tibetan Book of Inner Science.

Marci Thurston-Shaine
Marci Thurston-Shaine es miembro de la Order oí Interbeing (Orden del Interser). Vive en McCarthy, Alaska, con su marido y sus dos hijas. Practica la atención concentrada a través del yoga, la jar­dinería, la meditación y la mediación dentro de su pequeña comu­nidad.

INTRODUCCIÓN DEL COMPILADOR

La meditación no consiste en escapar de la sociedad, sino en volver a nosotros mismos y ver lo que pasa. Es preciso que después de la visión tenga lugar la acción. Con la atención con­centrada, sabemos qué hacer y qué no hacer para ayudar.
Thich Nhat Hanh

Hace diez años que Thich Nhat Hanh, monje vietnamita y nominado para el premio Nobel de la paz, nos sugirió: «¿Por qué no fundamos una editorial?». Ahora, después de haber trabajado y dis­frutado juntos durante una década, presentamos el libro Lecturas bu­distas, una compilación de ensayos y poemas de los más de sesenta libros sobre el budismo socialmente comprometido que hemos pu­blicado. Cuando fundamos Parallax Press, en 1986, había pocos li­bros sobre el «budismo comprometido». Hoy son muchos y se está desarrollando un movimiento mundial. La idea de que el budismo se evade de la realidad se ha desvanecido en gran medida y en todo el mundo hay budistas plenamente comprometidos en su vida y en la vida de la sociedad.
Los ensayos de este libro presentan una imagen amplia de las ideas e intuiciones que constituyen el fundamento del budismo com­prometido. Como se verá, esas ideas son eminentemente prácticas y no sectarias. Ser paz, tocar la paz, hacer la paz y practicar la paz no son dominio exclusivo de una tradición. Estas prácticas basadas en la atención concentrada son, como ha dicho Thich Nhat Hanh, «la medicina que necesita nuestro tiempo».
Ofrecemos estos ensayos con la esperanza de que el lector dis­frute con su lectura y poniéndolos en práctica, para que juntos po­damos ayudar a aliviar parte del sufrimiento en nosotros mismos, en la sociedad y en la Tierra.
Arnold Kotler