Éste es el segundo volumen de una compilación dedicada a recoger ensayos y poemas sobre el budismo aparecidos en los más de sesenta libros publicados por la editorial Parallax Press desde 1986, cuando la fundaron Arnold Kotler y Thich Nhat Hanh, una empresa definida por el director ejecutivo de Harper, Clayton Carlson, como «uno de los logros editoriales (y espirituales) más impresionantes de la última década». El término «budismo comprometido» fue acuñado por Thich Nhat Hanh en los años cincuenta. Desde entonces, han aparecido multitud de libros sobre el tema y se ha puesto en marcha un movimiento mundial de gran envergadura. La idea de que el budismo tiende a evadirse de la realidad se ha desvanecido, en gran medida, y en todo el mundo hay budistas plenamente comprometidos con su vida y la vida de su sociedad. Este segundo volumen de Lecturas budistas vuelve a presentar, añadiendo nuevos autores a la nómina, una imagen amplia de las ideas e intuiciones que constituyen el fundamento de este nuevo concepto del budismo. Como se verá, esas ideas son eminentemente prácticas y en absoluto sectarias. Ser paz, tocar la paz, hacer la paz y practicar la paz no son dominio exlusivo de una tradición. Estas actividades, basadas en la lucidez, son, como ha dicho Thich Nhat Hanh, «la medicina que necesita nuestro tiempo».

ÍNDICE

Nota de los traductores                9
Colaboradores                   11
Introducción del compilador                   17

Primera parte
EL REVERDECIMIENTO DEL YO
Alian Hunt Badiner, Dharma Gea                      21
Chatsumarn Kabilsingh, Concepciones de la naturaleza en el budismo primitivo    29
Peter Matthiessen, Regar la semilla de la atención concentrada .        35
Joanna Macy, El mundo como amante, el mundo como yo      41
Thich Nhat Hanh, El sol, mi corazón                 57
Joanna Macy, El reverdecimiento del yo            67
Bill Devall, Sangha ecocéntrico               79

Segunda parte
COMUNIDAD
Richard Baker, Construir sangha                        93
Thich Nhat Hanh, La comunidad como recurso                       95
Hermana Annabel Laity, Los seis principios de la armonía . . 115
Hermana Jina van Hengel, Joya preciosa                      121 
Svein Myreng, Aceptación                       123
Chán Pháp Dáng, Sonreír                        127

Tercera parte
PARA QUE EL FUTURO SEA POSIBLE
Thich Nhat Hanh, Dieta para una sociedad con la atención concentrada         131
Robert Aitken, Preceptos y práctica responsable                       145
Maxine Hong Kingston, Preceptos para el siglo xxi .... 151
Patricia Marx Ellsberg, Los cinco preceptos y el cambio social .           153
Stephen Batchelor, El futuro está en nuestras manos ....           157
El Dalai Lama, Esperanza para el futuro            165
Fuentes

COLABORADORES

Robert Aitken
El roshi Robert Aitken es fundador y ex director de Diamond Sangha, una comunidad budista zen en Honolulu. Es autor de Orig­inal Dwelling Place: Zen Buddhist Essays, Taking the Path of Zen, The Mind of Clover: Essays in Zen Buddhist Ethics, The Sateless Barrier: The Wu-Men Kuan (Mumonkan), A Zen Wave: Basho s Haiku and Zen y The Dragon Who Never Sleeps. Verses for Zen Buddhist Practice.

Allan Hunt Badiner
Allan Hunt Badiner es miembro del consejo de redacción de Tricycle: The Buddhist Review y compilador de Dharma Gaia: A Har­vest of Essays in Buddhism and Ecology. Es fundador de teknozen &ction websites, una empresa de diseño de la World Wide Web. Vive en Big Sur, California, con su mujer Marion y su hija, India.

Richard Bafeer
El roshí Richard Bafeer es abad, maestro principal y fundador de los centros Dharma Sangha: el Crestone Mountain Zen Center en Colorado y el Buddhistisches Studiumzentrum en la Selva Negra (Alemania). Es el sucesor en la transmisión del dharma del roshí Shunryu Suzuki y autor de Original Mind, the Practice of Zen in the West (Riverhead Boofes).

Stephen Batchelor
Stephen Batchelor vivió diez años como monje budista en las tradiciones tibetana y zen. Es autor de The Awakening of the West: The Encounter of Buddhism and Western Culture, The Faith to Doubt: Glimpses of Buddhist Uncertainty, Alone with Others: An Existential Approach to Buddhism y The Tibet Guide (ganadora del premio Thomas Cook Guidebook), y traductor de muchos textos budistas. Es jefe de estudios en el centro de orientación budista Sharpham College de Devon (Inglaterra), donde vive con su mujer Martine.

El Dalai Lama
Su Santidad, Tensin Giatso, el Dalai Lama XIV, ha sido el líder espiritual y temporal del Tibet desde 1951, cuando tenía dieciséis años. Desde 1959, ha vivido exiliado en Dharamsala, India. En 1989 recibió el premio Nobel de la paz. Es autor de muchos libros, entre los que se encuentran: The Good Heart (trad, cast.: El buen corazón, Madrid, PPC, 1997). Freedom in Exile (trad, cast.: Libertad en el exi­lio, Barcelona, Plaza & Janés, 1991), Worlds in Harmony: Dialogues on Compassionate Action, Kindness, Clarity, and Insight. También se han traducido al castellano: Un acercamiento a la mente lúcida, No- velda, Dharma, 1987: Esencia de oro puro, Novelda, Dharma, 1988: Una aportación humana a la paz mundial, Novelda, Dharma, 1987: La búsqueda del despertar, Novelda, Dharma, 1996; Hacia la paz in­terior: lecciones del Dalai Lama, Barcelona, Apòstrofe, 1994: Intro­ducción al budismo tibetano, Madrid, Luis Cárcamo, 1982: Mi vida y mi pueblo. La tragedia del Tibet, Barcelona, Noguer y Caralt, 2a ed., 1990: El poder de la compasión, Barcelona, Martínez Roca, 1995; La política de la bondad: una antología de escritos del y sobre el Dalai Lama, Barcelona, Círculo de Lectores, 1994: Segunda visita del Da­lai Lama a España, Novelda, Dharma, 1990: Sobre medio ambiente, Barcelona, Icaria, 1994: Tantra de Kalachakra: rito de iniciación, No­velda, Dharma, 1994: Vision de una nueva consciencia, Ciutadella de Menorca, Amara, 1996.

Chán Pháp Dáng
Chán Pháp Dáng es monje budista y miembro fundador de la Order oí Interbeing (Orden del Interser). Vive en Village des Pru- niers, el centro de retiros fundado por Thich Nhat Hanh en Thenac, Francia.

Bill Devall
Bill Devall ha escrito muchas obras sobre el movimiento ecolo­gista y la ecología profunda; es autor de Simple in Means, Rich in Ends y coautor de Deep Ecology: Living as if Nature Mattered.

Patricia Marx Ellsberg
Patricia Marx Ellsberg es una activista social, conferenciante y promotora de seminarios. Ha dedicado su vida a trazar un puente entre los mundos político y espiritual. Trabaja en estrecha colabora­ción con su marido, Daniel Ellsberg.

Thich Nhat Hanh
Thich Nhat Hanh nació en Vietnam en 1926 y desde los dieci­séis años ha sido un monje budista zen. Es fundador de Village des Pruniers, una comunidad donde se hacen retiros situada en el sur­oeste de Francia. Desde 1983 ha dirigido retiros en los Estados Uni­dos y Europa sobre el arte de vivir con la atención concentrada. Es autor de setenta y cinco libros, entre los que se encuentran Trans- formation and healing (trad. cast.: en preparación, Barcelona, Paidós), Living Buddha, Living Christ (trad. cast.: Buda viviente. Cristo vi­viente, Barcelona, Kairós, 1996), Lave in Action, Being Peace (trad. cast.: Ser paz y el corazón de la compasión, Madrid, Neoperson, 1994) y Oíd Path White Clouds: Walking in the Footsteps of the Buddha. También se han traducido al castellano: Claves de zen, Salamanca, Sígueme, 1978: Cómo lograr el milagro de vivir despierto, Barcelona, Cedel, 1981; El florecer del loto, Madrid, Edaf, 1996: Hacia la paz in­terior, Barcelona, Plaza & Janés, 4a ed., 1996: El sol, mi corazón, No- velda, Dharma, 1993.

Hermana Jina van Hengel
La hermana Jina van Hengel es una monja budista de ascen­dencia irlandesa y holandesa que vive en Village des Pruniers, el centro de retiros de Thich Nhat Hanh en el suroeste de Francia. Via­ja por Europa dirigiendo retiros.

Chatsumarn Kabilsingh
La doctora Chatsumarn Kabilsingh, profesora de religión y filo­sofía en la Universidad de Thammasat en Bangkok, está especializa­da en el estudio de los modelos históricos de discriminación en la sociedad tailandesa y de exclusión en su tradición religiosa. Ha via­jado por todo el mundo presentando estudios sobre mujeres y bu­dismo y sobre la ética ecológica budista. Es autora de Thai Women in Buddhism.

Maxine Hong Kingston
Maxine Hong Kingston, premiada con el National Book Award, es autora de The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood among Ghosts, China Men, Hawaii One Summery Tripmaster Monkey: His Fake Book. Dirige encuentros de meditación y cursos de escritura pa­ra veteranos de guerra.

Arnold Kotler
Arnold Kotler fue monje en los centros de zen de San Francisco y Tassajara durante quince años. Es maestro de dharma ordenado por Thich Nhat Hanh; es fundador y director de Parallax Press.

Hermana Annabel Laity
La hermana Annabel Laity, monja budista y maestra de dharma en la tradición Tiep Hien, vive en Village des Pruniers en Francia, donde ayuda en la dirección de la práctica diaria de la atención concentrada. También dirige retiros por todo el mundo y ha tradu­cido muchos libros de Thich Nhat Hanh, entre los que se encuen­tran: Breathe! You Are Alive, Our Appointment with Life y The Sun My Heart (trad, cast.: El sol, mi corazón, Novelda, Dharma, 1993).

Joanna Macy
Joanna Macy es una estudiosa del budismo, de la teoría gene­ral de sistemas y de la ecología profunda. Es conocida en muchos países por sus seminarios y cursos de formación para favorecer una acción social creativa y sostenida. Entre sus libros se incluyen Thinking Like a Mountain: Toward a Council of All Beings; es co-autora, con John Seed et. al, de Mutual Causality in Buddhism and General Systems Theory: The Dharma of Natural Systems y World As Lover, World as Self (Parallax Press, 1991). Ha traducido El libro de horas de Rilke.

Peter Matthiessen
Peter Matthiessen (Muryo Sensei) estudió zen con el roshi Na- kagawa Soen, el roshí Eido Shimano y el roshi Taizan Maezumi y recibió la transmisión del dharma del roshi Bernard Tetsugen Glass- man en 1984. Es autor de muchos libros, entre los que se encuen­tran The Snow Leopard (trad, cast.: El leopardo de las nieves, Madrid, Siruela, 2.a ed., 1996), Nine-Headed Dragon River y East of Lo Mont- hang. Desde hace muchos años trabaja por la causa ecologista y la justicia social. También se han traducido al castellano sus obras: En la laguna Estigia y otros relatos, Madrid, Siruela, 1993: Jugando en los campos del Señor, Madrid, Siruela, 2a ed., 1992 y el prólogo al libro de Petra K. Kelly, Por un futuro alternativo. El testimonio de una de las activistas más importantes de nuestro tiempo, Barcelona, Paidós, 1997, págs. 11-18.

Svein Myreng
Svein Myreng es un maestro de dharma en la Order of Inter­being (Orden del Interser). Trabaja en la educación de adultos en Oslo, Noruega, donde vive con su mujer, Eevi.

INTRODUCCIÓN DEL COMPILADOR

La meditación no consiste en escapar de la sociedad, sino en volver a nosotros mismos y ver lo que pasa. Es preciso que después de la visión tenga lugar la acción. Con la atención con­centrada, sabemos qué hacer y qué no hacer para ayudar.
Thich Nhat Hanh

Hace diez años que Thich Nhat Hanh, monje vietnamita y no­minado para el premio Nobel de la paz, nos sugirió: «¿Por qué no fundamos una editorial?». Ahora, después de haber trabajado y dis­frutado juntos durante una década, presentamos el libro Lecturas bu­distas, una compilación de ensayos y poemas de los más de sesenta libros sobre el budismo socialmente comprometido que hemos pu­blicado. Cuando fundamos Parallax Press, en 1986, había pocos li­bros sobre el «budismo comprometido». Hoy son muchos y se está desarrollando un movimiento mundial. La idea de que el budismo se evade de la realidad se ha desvanecido en gran medida y en todo el mundo hay budistas plenamente comprometidos en su vida y en la vida de la sociedad.
Los ensayos de este libro presentan una imagen amplia de las ideas e intuiciones que constituyen el fundamento del budismo com­prometido. Como se verá, esas ideas son eminentemente prácticas y no sectarias. Ser paz, tocar la paz, hacer la paz y practicar la paz no son dominio exclusivo de una tradición. Estas prácticas basadas en la atención concentrada son, como ha dicho Thich Nhat Hanh, «la medicina que necesita nuestro tiempo».
Ofrecemos estos ensayos con la esperanza de que el lector dis­frute con su lectura y poniéndolos en práctica, para que juntos po­damos ayudar a aliviar parte del sufrimiento en nosotros mismos, en la sociedad y en la Tierra.
Arnold Kotler