PRÓLOGO
Este libro ha sido escrito para dar a los lectores franceses una visión histórica, tan precisa como fuera posible, de los acontecimientos que tuvieron lugar durante la "Campaña de Polonia" en septiembre de 1939.
Comprende una primera parte destinada a presentar las fuerzas en presencia y a explicar, en forma sumaria, la génesis del conflicto y, una segunda, consagrada al desarrollo de las operaciones militares. En una breve conclusión, el autor ha tratado de formular las enseñanzas de carácter general que pueden hoy en día ser extraídas del estudio de esta campaña.
El estado actual de los trabajos que sobre esta cuestión desarrollan los Servicios Históricos del Ejército Polaco, tanto en Varsovia como en Londres, han posibilitado la presentación de una obra, incompleta por cierto, pero documentada y que proporciona información suficientemente controlada, tomada de las mejores fuentes.
Los lectores encontrarán en los anexos algunas referencias bibliográficas; quieran ellos tener en cuenta que la mayoría de las obras publicadas en idioma alemán encierran, a la par de estudios serios sobre el particular, numerosos pasajes influidos por un evidente deseo de realizar propaganda.
En cuanto a la documentación de fuente alemana se refiere, el autor pudo reuniría gracias a numerosas traducciones de documentos y obras de tal origen. Algunos, inéditos, fueron descubiertos en los archivos de la delegación del Alto Comando de la Marina de Guerra alemana en Tolón, particularmente luego de la toma y limpieza del fuerte Lamalgue donde se encontraba, desde 1942, el estado mayor de la "Kriegsmarine" que tenia a su cargo el sector occidental del Mediterráneo.
Los autores polacos tienen actualmente opiniones muy divididas en lo que concierne a determinados aspectos militares y políticos de esta campaña, en especial sobre dos puntos:
- ¿La responsabilidad sobre la manifiesta falta de preparación del ejército polaco recae sobre las personalidades que ocuparon elevados cargos en los consejos de gobierno entre 1920 y 1939, o la misma debe solamente ser compartida entre los altos jefes militares que se encontraron en tal período a la cabeza de las. fuerzas armadas de Polonia,?
- ¿La invasión soviética iniciada el 17 de septiembre, ha constituido o no un factor decisivo en la derrota polaca?
Cada vez que ello ha sido posible, el autor se ha esforzado en recopilar los recuerdos personales de oficiales polacos de todos los grados que combatieron en Polonia, con la finalidad de compulsar la veracidad de las informaciones tomadas de fuentes oficiales.
Séale permitido al autor agradecer a todos aquellos que le han ayudado en la elaboración de esta obra: al Servicio Histórico del Ejército Polaco en Varsovia y Londres, a la Oficina de Informaciones Polacas en París y, particularmente, a M. Zussman, de la Embajada de Polonia en Francia, a los generales Piskor, Gosiorowski y Kirchmayer, mayores Sdrodowski y Migula y capitanes Romanowski y Ziolkowski.
Que el coronel Joubert, del Servicio Histórico del Ejército Francés, encuentre aquí el respetuoso y efusivo agradecimiento del autor por la benévola y eficaz ayuda que siempre le ha prestado.
R. J.
|
