ÍNDICE

DISCURSO EN LA SESIÓN PLENÁRIA:

- VON TSCHAMMEPv UND OSTEN, Hans (Jefe de los Deportes del Reich y Secretario de Estado): «El deporte como factor de las horas libres y del descanso en la nueva Alemania»          21

COMISIÓN II: «Trabajo y Alegría» en la vida de los pueblos: condiciones económicas y sociales           153

Esta comisión fue redactada con la colaboración de las siguientes personas:
-Anders, Director de la Caja de Previsión de Barmen. Miembro de la Academia de Derecho Alemán.
Anselm, Ingeniero Jefe de la Empresa Modelo «Portland-Zement-Werke NG»; fábrica de Maguncia- Weisenau.
Dr. Buehler, Jefe de la Sección de investigaciones del Instituto de Ciencias del Trabajo, Frente Alemán del Trabajo,
-Dr. Daeschner, Comisario del Trabajo en el distrito de Brandenburgo.
Gassner, Presidente de la Oficina Regional del Trabajo de Brandenburgo.
Dr. Gusko, Jefe de negociado de la Sección Social del Frente Alemán del Trabajo.
-Hoenig, Delegado obrero en la Asociación de Fundiciones de Hierro de Bochum.
- Dr. Hupfauer, Jefe de la Sección «Auto-responsabilidad Social» del Frente Alemán del Trabajo.
Jung, Director del Grupo: Industria del Vestido.
Mende, Jefe de la Sección Social del Frente Alemán del Trabajo.
Dr. Freiherr von Orgies-Rutenburg, Jefe de la Sección de personal de la fábrica «Berlin-Suhler Waffen und Fahtzeuge G. m. b.H.» de Suhl.
Dr. Scheucher, Jefe de negociado en la Sección de Educación Profesional y dirección de la Empresa, del Frente Alemán del Trabajo.
- Dr. Schuster, Profesor de la Universidad de Heidelberg.
Dr. Siebert, Profesor de la Universidad de Kiel, Miembro de la Academia de Derecho Alemán.
Steinwarz, Jefe suplente de la Sección «Belleza del Trabajo»; del Frente Alemán del Trabajo.

La doctrina nacionalsocialista del trabajo
La reglamentación del trabajo
La dirección de la empresa
El derecho del honor social
La empresa y sus realizaciones sociales
Salario y estándar de vida
Talleres sanos - Belleza del Trabajo
La organización de la educación profesional
La previsión para los días de la senectud

Discursos:
- Franz Mende (Jefe de la Sección Social del Frente Alemán del Trabajo) «El aspecto de espacio vital y del dominio del trabajo en el movimiento Trabajo y Alegría»               155
Prof. Carl Arnhold (Jefe de la Sección de educación profesional y de dirección de empresa en el Frente Alemán del Trabajo): «Organización de la educación profesional»      160
Herbert Steinwarz (Lugarteniente del Jefe de la Sección «Belleza del Trabajo» de la organización nacionalsocialista «Kraft durch Freude» en el Frente Alemán del Trabajo): «La concepción nacionalsocialista sobre los locales del trabajo»                166

COMISIÓN III: La utilización del espacio y el movimiento «Trabajo y Alegría»         171

Esta comisión fue redactada con la colaboración de las siguientes personas:
Benningshoff, Director de la «Berliner Verkehrs A. G.»
Doerr, Ingeniero diplomado, referente de la «Reichstelle fuer Raumordung»
Glatzel, Redactor, en la Comunidad del Trabajo del Reich para cuestiones de distribución del territorio nacional.
Dr. Jeserich, Presidente del «Gemeindetages»
Dr. Muermann, Consejero gubernamental en la «Reichstelle fuer Raumordung»
Von Stuckrad, Jefe de la Sección de Hogares del Reich, del Frente Alemán del Trabajo.
Dr. Uebler, Oficina Central del Plan cuadrienal, del Frente Alemán del Trabajo.
Wessel, Oficina Central del Plan cuadrienal, del Frente lemán del Trabajo.
Wetzel, Jefe suplente de la Sección de Hogares del Reich, del Frente Alemán del Trabajo.
Ziegler, Ingeniero diplomado, Referente de la «Reichstelle fuer Raumordung» Berlín.

- Prólogo             173
Planos de disposición general concerniendo al territorio del Reich. La voluntad política del nacionalsocialismo en los proyectos de utilización del espacio          174
Finalidades perseguidas en el establecimiento de planos de disposición general concerniendo al Reich   176
La utilización del espacio, su organización            179
La migración industrial y su importancia desde el punto de vista de la política social     185
- Finalidades y distribución del territorio nacional                     196
- Estudio comparativo sobre el concepto internacional de
utilización del territorio nacional                       200
- Urbanismo. Finalidades de proyectos locales            207
Construcción de viviendas y de ciudades. Finalidades en la construcción de ciudades alemanas  212
Los estilos de las casas de habitación en la obra de las ciudades alemanas.                  214
Construcciones realizadas desde 1933             222
El camino hacia el taller. Medios de comunicación                   227
Organización de los medios de locomoción                  231
Las bicicletas. Construcción de rutas ciclistas               235
El coche popular (Volkswagen)                       237

COMISIÓN IV: «El movimiento «Trabajo y Alegría» y la salud pública»            241
- «Trabajo y Alegría» en interés de la salubridad pública. .. 242 Discursos:
Dr. Fritz Bartels (Lugarteniente del Cuerpo médico del Reich, Reichsamtsleiter del Servicio de Salubridad Pública del Partido): «Vida sana - trabajo pleno de alegría»               249
Prof. Hans Baur (Jefe médico del hospital de Schwabing, Munich): «Las enfermedades y el índice de rendimiento en el trabajo»               256
Prof. Karl Gebhardt (Jefe médico del sanatorio de Hohenlychen) «La utilización de las horas libres para el restablecimiento de la capacidad de trabajo»         263

COMISIÓN V: Deporte y educación física         267
-          Hans von Tschammer und Osten (Jefe del Deporte Alemán.
Secretario de Estado) «La educación física en el III Reich»          269
Amo Breitmeyer (Lugarteniente del Jefe del Deporte Alemán. Consejero de Estado): «El deporte y el Estado»               283
Guido von Mengden (Referente general de la «Federación alemana de cultura física»): «La Federación alemana de cultura física»       287
Karl Lorch (Lugarteniente de la Sección deportiva de la organización «Kraft duren Freude» del Frente Alemán del Trabajo): «La cultura física como tarea de la organización «Kraft durch Freude»     300
Max Jüttner (Jefe regional de las SA): «El deporte militar».
Dr. Ernst Schlünder (Jefe regional de la Juventud Hitleriana): «La educación física de la juventud alemana»     
Dr. Leonardo Conti (Consejero de Estado. Director de la Oficina de Salubridad de Berlin): «El servicio de sanidad en el deporte alemán»              316
Profesor Wemer March (Director del Instituto Técnico en la Academia alemana de ejercicios físicos; Referente para la construcción de campos deportivos en la Oficina de Deportes del Reich) «Fines y vías en la construcción de campos deportivos alemanes»       319

Discursos:
-          Karl Lorch (Lugarteniente de la Sección deportiva de la organización «Kraft durch Freude» del Frente Alemán del Trabajo):
«El deporte en la empresa y su importancia»        326
Jakob Treitz (Director de la fábrica de cigarrillos Haus Neuerburg 5. Ltda, Munich) «El deporte en las empresas; experiencias y opiniones de un jefe de servicio»               336
Dr. Konrad Morschel (Director de la «Deutsche Edelstahlwerke S.A. Remscheid») «El deporte de empresa y el empresario»         342
-          Dr. Ernst Schlünder (Jefe regional de la Juventud Hitleriana): «La educación física en la juventud alemana»          345
-          P.G. Hoffmann (Jefe de la Asistencia Deportiva Alemana): «El
Socorro Deportivo Alemán»        352
COMISIÓN VI: (Restablecimiento prestando especial atención a las vacaciones)   357

- Dr. Bodo Lafferenz (Jefe de la sección «Viajes, Excursiones y Vacaciones» del Frente Alemán del Trabajo, Alemania): «Vacaciones y descanso»       
- Grandes viajes para todos 359

COMISIÓN VII (Trabajo y Alegría» y la evolución cultural de los pueblos).  381
Esta comisión fue redactada con la colaboración de las siguientes personas:
- Federico Arndt, Director de sección en la oficina «Horas Pos­trabajo» de la comunidad nacionalsocialista «Kraft durch Freude».
- Dr. Otto Benecke, delegado en la Dieta Comunal Alemana.
Karl Cerff, Jefe regional de la Juventud Hitleriana, Jefe de la Sección cultural en la Dirección de la juventud.
Profesor Dr. Wilhelm Decker, Jefe general e Inspector en el Servicio de Trabajo del Reich.
-Profesor Dr. Heinrich Dähnhardt, Consejero superior de Estado en el Ministerio de Ciencias, Instrucción y Educación Popular.
Friedhelm Indefrey, Director de sección en la Oficina «Horas Pos-trabajo» de «Kraft durch Freude».
Hans Kriegler, Director del departamento de radio-difusión en el Ministerio de Propaganda, Presidente de la Cámara de Emisoras del Reich y Director de la sección «Radiodifusión» en el Departamento de Propaganda del Partido.
Profesor Dr. Otto Kümmel, Director General del Museo del Estado en Berlín.
Frilz Leutloff, Jefe de la sección «Obras de Educación Popular» de la organización «Kraft durch Freude» del Frente Alemán del Trabajo.
Fritz Mehnert, Director principal de sección, lugarteniente de la Oficina de organización del Partido y del Frente Alemán del Trabajo, Director de la sección «Casa y hogar».
Erich Orthmann, Director General de Música e Intendente de la Opera del Pueblo en Berlín.
Thio Scheller, Jefe de Trabajo en la Dirección del Servicio del Trabajo del Reich.
Dr. Rainer Schlösser, Director de Ministerio, Jefe de la sección «Teatro» en el Ministerio de Propaganda.
Otto Schmidt, Director de la sección en la oficina «Horas Pos­trabajo» de la comunidad nacionalsocialista «Kraft durch Freude».
Paul Schültke, Capitán retirado, Jefe de la sección «Wehrmachtheime» en la organización «Kraft durch Freude».
Gotthard Urban, Director principal de sección, Jefe encargado por el Führer de la Dirección de la educación intelectual y política dentro del Partido.

- Condiciones y finalidades de la organización cultural de las horas libres y de descanso              382
- Límites y posibilidades de organización de las horas libres sobre bases culturales          384
La iniciativa cultural del Partido y del Estado        386
Organizaciones nacionalsocialistas como representantes de la vida cultural           397
- La organización «Kraft durch Freude» del Frente Alemán del Trabajo en la actividad de su Sección cultural   404
Las tareas culturales del jefe de servicio y la organización «Kraft durch Freude»    430
Dos adhesiones a la Obra nacionalsocialista «Kraft durch Freude»          432
Publicaciones de la Sección «Feierabend» (Horas pos­trabajo)                 436

Discursos:
- Ludwig Klemme (Jefe de la Sección cultural de la organización «Kraft durch Freude» del Frente Alemán del Trabajo.): «Organización de las horas libres y del descanso en Alemania».   439
- Dr. Wilhelm Decker (Jefe del Servicio de Trabajo, Inspector de educación en la Dirección general del Servicio del Trabajo): «Tiempo libre y horas pos-trabajo en el servicio de Trabajo»               448
Fritz Leutloff (Jefe de la Sección «Obra de educación popular» de la Organización Kraft durch Freude del Frente Alemán del Trabajo): «De la universidad popular a la obra de educación popular de la organización nacionalsocialista «Kraft durch Freude». Las tareas y el objeto de la obra de educación popular nacionalsocialista»        452
Orto Schmidt (Jefe de la sección cultural de la Organización «Kraft durch Freude» del Frente Alemán del Trabajo): «La cultura popular como puente para facilitar el entendimiento recíproco de los pueblos»      456

COMISIÓN VIII («Trabajo y Alegría» en la vida de la mujer)   459

Discursos:
No ha sido posible encontrar las ponencias previas y nos hemos de limitar a los discursos.
- Arma María Hanne (Frente Alemán del Trabajo. Directora de la
Sección femenina): «La mujer que trabaja»          461
Alice Rilke (Redactora principal de la Sección femenina del Frente Alemán del Trabajo): «La protección de la obrera en Alemania»            465
Hilde Molitor (Sección de textiles del Frente Alemán del Trabajo): «La posibilidad de procurar horas libres a la mujer que trabaja»               468
- Berta Fink (Asistencia pública nacionalsocialista, Directora de la obra de asistencia «La madre y el niño»): «La obra del reposo de las madres en Alemania, en pro de la mujer que trabaja»         473

COMISIÓN IX («Trabajo y Alegría» en la vida de la juventud)  477
Discursos:
No ha sido posible encontrar las ponencias previas y nos hemos de limitar a los discursos.
- Artur Axmann (Jefe regional de la Juventud Hitleriana, Jefe de la Sección social de la Dirección de la Juventud): «La actividad de las horas libres de la juventud alemana»        479
Cari Cerff (Jefe regional de la Juventud Hitleriana, Jefe de la Sección cultural de la Dirección de la Juventud): «Nuestras tareas culturales para las horas libres de la juventud»       484
Johannes Rodatz (Jefe regional de la Juventud Hitleriana, Jefe de la Sección de viajes y excursiones de la Dirección de la Juventud):
«La obra de los albergues alemanes de la juventud»         488
- Lydia Schurer-Stolle (Directora de la región de Berlín en el BDM= Liga de Mujeres alemanas): «La educación en la Liga nacionalsocialista de Mujeres Alemanas»    494

COMISIÓN X («Trabajo y Alegría» como base social para todas las jerarquías y en particular como medio que permite elevar el nivel material, intelectual y moral de las clases obreras)   501

Discursos:
No ha sido posible encontrar las ponencias previas y nos hemos de limitar a los discursos.
- Dr. Theo Hupfauer (Jefe de la Sección «Responsabilidad social» del Frente Alemán del Trabajo): «La elevación del nivel de vida individual, depende de la energía, del placer de trabajar y del éxito debido a los esfuerzos de la comunidad»       503
- Hermann Althaus (Jefe de la Sección de asistencia pública del Partido) «La obra social de la Asistencia pública nacionalsocialista»            515
- Hans Pohl (Jefe de la Sección de emulación de la Sección «Certamen profesional de todos los trabajadores alemanes» del Frente Alemán del Trabajo): «El certamen profesional como medio de
estímulo social»                522
- Dr. Theodor Bühler, (Jefe de la Sección de estudios e investigación del Instituto de Ciencias del Trabajo del Frente Alemán del Trabajo): «Los efectos económicos de la idea de comunidad».   531

FALTAN:
Del Congreso Mundial «Alegría y Trabajo» celebrado en Roma en 1938 se editaron en castellano todas las ponencias y discursos, pero algunos no ha sido posible localizarlos. Tampoco ha sido posible encontrar dos de los discursos de la sesión plenaria, concretamente los siguientes:
- SELZNER, Claus (Hauptamtsleiter del Partido nacionalsocialista): «El nuevo régimen de trabajo en Alemania. Espíritu y estructura de la organización nacionalsocialista «Kraft durch Freude»
- LAFFERENTZ, Dr. Bodo (Reichsamtsleiter de la organización nacionalsocialista «Kraft durch Freude»): «Los viajes de intercambio como medio de entendimiento entre los pueblos». (En la presente recopilación hemos reproducido el texto del discurso del Dr. Lafferentz del Congreso del año anterior al no haber podido encontrar este).

PRÓLOGO

Todo el mundo sabe que el comunismo defiende los intereses de los trabajadores, pero también todo el mundo sabe que eso no es así en absoluto y que al margen de los comunistas de buena fe que son muchos, los hay como Picasso que se convierten en comunistas multimillonarios, o como los dirigentes de los países comunistas que constituyeron una auténtica plutocracia socialista directiva. Pero pese al hecho de que todo el mundo es consciente de que hay una gran diferencia entre la teoría y la práctica en el comunismo, ello no es obstáculo para que en el subconsciente de la gente siga siendo el comunismo el único defensor de los intereses de los trabajadores. Y fijémonos bien en lo que hemos dicho. La gente tiene claro que los comunistas defienden los «intereses» de los trabajadores, pero eso se interpreta siempre como «intereses económicos» y a este plano queda reducida, -¡en el mejor de los casos!-la relación comunista: obreros.
En el III Reich también todo el mundo tenía claro que el partido nacionalsocialista de los obreros alemanes, era genuinamente obrero. Desde los primeros años de lucha política, la idea socialista constituyó el centro de gravedad de la política del NSDAP y una vez llegados al poder, el socialismo del partido de Hitler logró crear una auténtica «comunidad popular» -«Volksgemeinschaft»- lo que le convirtió en uno de los partidos más numerosos de la historia y sin duda en el que abarcó a un mayor número de las llamadas «clases sociales», ya que para el nacionalsocialismo toda persona que trabajaba era un obrero, tanto el campesino más modesto, o el obrero de la industria peor pagado, como el ingeniero, el médico o el arquitecto mucho mejor retribuidos. Únicamente quedaban fuera del concepto «obreros» las entidades financieras, los negocios especulativos o aquellas personas que ganaban dinero pero no aportaban nada sustancial a la «comunidad popular».
Los textos que ahora presentamos son simplemente unos pocos de los muchos que se editaron en el III Reich. Aquí tenemos casi todas las ponencias del Congreso Mundial «Trabajo y Alegría», de los que se celebraron varios, pero además hay una extensa literatura, ¡incluso en castellano! sobre el tema, y a los interesados les remitimos al libro «Propaganda en español publicada en el III Reich», donde podrán comprobar que el socialismo era la idea fundamental de la ideología del III Reich y que los temas raciales u otras cuestiones polémicas actualmente, no tenían en aquella época ninguna relevancia.
El gran error que han cometido los grupos o partidos «neo-nazis» o afines, es haberse dejado arrebatar la idea socialista que han monopolizado los partidos de izquierda, presentando a todos sus adversarios como de derechas, y entre ellos, como «extrema derecha» se incluye a los neo-nazis, perdiendo de vista una realidad evidente: el Fascismo Italiano, pero sobre todo el Nacionalsocialismo alemán, eran movimientos profundamente obreros y hay que intentar recuperar, al menos para la posteridad, el reconocimiento de que no hay en realidad más que un socialismo y este es el nacionalsocialismo. Es el único verdadero y auténtico socialismo porque no circunscribía la defensa del obrero al mero aspecto económico, o a la simple cuestión de fijar un salario. Para el socialismo obrero del III Reich había otros elementos tan fundamentales como el sueldo, como por ejemplo facilitar viviendas espaciosas y con jardín a un número siempre creciente de obreros, proyecto llevado a la práctica en grandes proporciones pese a los escasos años de paz ¡¡seis!! de que dispusieron antes de ser llevados a la guerra por los plutocomunistas. También era importante para la estabilidad de los obreros, la de la moneda. De nada sirve aumentar los salarios si se reduce el poder adquisitivo. Los gobiernos capitalistas, tanto los de derechas como los de izquierdas, utilizando criterios vagos y cambiantes, determinan el aumento del costo de vida, pero la realidad es muy diferente de la teoría y los que sufren profundamente los efectos de esta manipulación estadística son siempre los obreros. Si el transporte público sube un 0,05 más que la inflación, incluso que la falsa inflación que nos «venden» desde el poder, ese pequeño aumento se va acumulando año tras año y dado que el transporte público se utiliza varias veces al día, al cabo de los años ha contribuido de manera no desdeñable al empobrecimiento de la clase trabajadora. Lamentablemente las diferencias entre la teórica inflación y el aumento de precio del transporte son siempre muy superiores a ese imaginario 0,05 por ciento. El transporte público ético tiene que ser deficitario, pues lo ha de pagar en una mayor parte el que lo utiliza, pero también ha de contribuir el que habitualmente no lo usa, ya lo tiene a su disposición. Un transporte público no deficitario es injusto, pues significa que los obreros subvencionan a los ricos que son los que menos usan e,l transporte público. En el III Reich se incluían también otros valores como imprescindibles para los obreros como por ejemplo el acceso a la cultura. Por dicho motivo los museos tenían abiertas sus puertas cuando los obreros acababan su trabajo. La orquesta del NSDAP dio cientos de conciertos por toda Alemania. En plena guerra se paraba la fabricación de material bélico para ofrecer conciertos a los obreros y eso era algo habitual que se había hecho también antes de la guerra, y no un «slogan» para la propaganda. Las viviendas, como hemos dicho, eran espaciosas pues en una vivienda pequeña no caben niños, ni perros o gatos, pero tampoco una habitación para jugar los niños, o cuadros, libros, esculturas, objetos decorativos, pequeña artesanía, ajuar del hogar amplio y suficiente, equipos de alta fidelidad o cualquier otro elemento relacionado con la cultura o la vida familiar. A un católico -pese a que eran minoría entre los cargos relevantes del III Reich- le cabe el honor de haber marcado las pautas que convirtieron la teoría de la «comunidad popular» en algo real. Ese hombre era el Dr Robert Ley al que los obreros del mundo entero levantarán algún día un monumento que haga justicia a este auténtico adalid de los trabajadores, que veía en ellos algo más que gente que «trabaja», pues para él también eran gente que «siente» y que como tales tenían una sensibilidad y una especial predisposición para sentir y vivir el arte. La fotografía del Dr. Ley debería ocupar un lugar relevante en las viviendas de los trabajadores con sensibilidad espiritual.
En el III Reich se desarrollaron las primeras legislaciones sobre la defensa de la naturaleza. Incluso en castellano se editaron textos hoy totalmente   válidos.   Sin  embargo   los   admiradores   del nacionalsocialismo de después de la II Guerra Mundial, han olvidado este hecho y se han dejado arrebatar la bandera del hoy llamado «ecologismo», palabra que incluso fue utilizada ya en el III Reich.
Y lo mismo ha pasado con el socialismo del III Reich. Nadie piensa que el nacionalsocialismo sea un movimiento obrero. Y eso es esencial repetirlo una y otra vez, ser conscientes de ello y dar prioridad en todo momento a la propaganda socialista. Se ha de conseguir que los enemigos de Hitler sepan, admitan y reconozcan que Hitler realizó la mayor revolución socialista de la historia al constituir una auténtica «comunidad popular». Ello no significa que tengan que dejar de ser enemigos de Hitler. Pueden pensar muchas cosas malas de Hitler, pero han de saber que era el jefe de un movimiento obrero que logró levantar el nivel cultural de la clase trabajadora, incluso en medio de enormes crisis económicas. Hay que lograr que tal como hemos dicho del comunismo, en el subconsciente de la gente se halle bien impresa la imagen de que el nacionalsocialismo fue y ¡ES! ante todo, un movimiento obrero.
Para ser conscientes de la «teoría», pero sobre todo de la «práctica» del nacionalsocialismo como movimiento socialista obrero, los textos que siguen son esenciales. Hay que leer el libro de la primera página a la última, aunque tardemos algunos meses en acabarlo, pero no podemos pasar por alto ni una línea, pues cada trabajo, cada ponencia, cada artículo, es el resumen del pensamiento socialista alemán de Hitler y el Dr. Ley. Al acabar su lectura veremos con sorpresa que hay mucho por hacer en la época actual y que todo eso que conviene hacerse, ya se hizo en el III Reich. Podemos discutir y criticar otros aspectos de la obra de Hitler, pero intentar criticar también la obra socialista de Hitler, eso es mala fe y un atentado a los intereses de los trabajadores de hoy que podrían encontrar en algunas de las actividades y actitudes del III Reich solución a los problemas actuales. Si descalificamos toda la política socialista del III Reich simplemente porque fue desarrollada en esos años y por esos políticos, cometeremos una injusticia imperdonable. No podemos condenar globalmente todo lo realizado en el III Reich y además no pueden beneficiarse los trabajadores de una parte positiva como sería que también se condenase globalmente todo lo que se hizo en el III Reich a favor del capitalismo, ya que no se hizo nada. Cualquier persona tiene el derecho a ser anti-nazi, pero nadie lo tiene a estar en contra del socialismo desarrollado en el III Reich. El NSDAP fue siempre un partido obrero y como decía Fichte, eso es así, y es así porque así es.