Libreria Argentina Libreria Argentina Libreria Argentina

 

La bolsa del Voljov

División Azul

Juan Negreira

 

La bolsa del Voljov - División Azul - Juan Negreira

García Hispán Editor
2009
107 págs.,
15x21 cms.
 Tapa: blanda
 Precio para Argentina: 84 pesos
 Precio internacional: 12 euros

 

La bolsa del Voljov, primer libro de Juan Negreira, no es uno más de la ya amplia bibliografía que surge a raíz de la gesta divisionaria en el frente ruso durante la segunda guerra mundial.
Lejos de cualquier veleidad novelesca, su autor nos presenta, en un texto tan denso como documentado, los datos precisos para comprender la realidad objetiva -pero no por ello menos descarnada y estremecedora- de una de las últimas epopeyas de las armas españolas.

 

 

 

 

 

 

 

 

ÍNDICE

Aviso.............................................................................................................................. 7
Agradecimientos......................................................................................................... 9
Prólogo....................................................................................................................... 13
Capítulo I................................................................................................................... 19
Capítulo II.................................................................................................................. 25
Capítulo III................................................................................................................. 31
Capítulo IV................................................................................................................ 39
Capítulo V.................................................................................................................. 51
Apéndice I.................................................................................................................. 57
Apéndice II................................................................................................................. 61
Apéndice III............................................................................................................... 67
Apéndice IV............................................................................................................... 75
Apéndice V................................................................................................................ 81
Apéndice VI............................................................................................................... 83
Apéndice VII.............................................................................................................. 87
Apéndice VIII............................................................................................................ 89
Bibliografía............................................................................................................ 105
Documentación..................................................................................................... 107

AVISO

 

Este libro no es una historia general de la División Azul, sino úni­camente sobre una de sus muchas acciones llevadas a cabo en el frente ruso. En este trabajo hablaré de los combates que libraron unidades españolas, agregadas a fuerzas alemanas, por tanto no como 250a División en sí, al Norte de su sector en lo que quedaría en llamarse "batalla de la bolsa del Voljov".

Aquellos que deseen tener una visión más completa del tema, pueden recurrir a la bibliografía existente, mucha de ella en esta misma editorial, o contactar con la Fundación División Azul (calle Narváez 65, 2º D, 28009 Madrid), donde les podrán orientar.

El Autor

PRÓLOGO


He aquí, un hombre joven, 34 años, que contra la convicción general de que, a la juventud no les interesa para nada lo referente a la División Azul, demuestra todo lo contrario, pues sí, les interesa.
Mi buen amigo y camarada Juan Negreira, ha escrito este libro sobre una de las muchas batallas en las que tomó parte, integrada en la Wehrmacht como División 250, la División Azul: "La Bolsa del Voljov".
Negreira, es uno de los jóvenes camaradas que me honra con su amistad y camaradería, por lo cual no he podido negarme a su petición, unas letras a modo de prólogo para su libro.
Nos conocimos en el Capítulo General de la Hermandad Nacional de la División Azul, celebrado en Cuenca el año 1989; vivimos en hermandad pues nos une el mismo espíritu divisionario. El, por su edad, no estuvo en la División pero sí está y trabaja en la Hermandad de Palma de Mallorca y en la nacional, conjuntamente con nosotros los "viejos" (así nos llamaban a los veteranos en la División Azul).
Es secretario de la Hermandad balear, fue el relevo de un héroe del Lago limen, el entrañable amigo y camarada Ramón Farré Palaus (q.e.p.d.) y, siguiendo la pauta de su presidente Juan Ackermann, trabaja en este presente, cara al futuro, para que perdure "el espíritu de la División Azul".
Me satisface y quiero resaltarlo, es más importante quien lo cuenta, que lo que se cuenta. Es un joven que no había nacido cuando sucedieron los hechos que relata, documentadamente, lo cual demuestra que a la juventud le interesa la Historia de España, pues historia fue y es la División Azul, mal que le pese a algunos renegados, que para no nombrar a España, dicen este país.
Las Hermandades de la División Azul, fieles al mandato de sus fines estatuarios, vienen manteniendo la defensa de la verdad histórica. Loque fue y, para que fue, la División Española de Voluntarios -llamada popularmente, División Azul- a combatir al comunismo en el frente del Este, en la II Guerra Mundial.
Ahora simplemente combatimos con otras armas, pero con el mismo espíritu divisionario de siempre.
Esta tarea, nada fácil, será el "testigo" que las hermandades pasarán a la Fundación División Azul y, tenemos la seguridad de que los más jóvenes que lo recojan, velarán con el mismo espíritu que nosotros. Es decir, con "el espíritu de la División Azul".
Felizmente este propósito de continuidad, que representa la Fun­dación es ya un hecho, hemos logrado su reconocimiento oficial.
Hasta la fecha, se han escrito muchos libros sobre la División Azul, la mayoría por protagonistas de sus hechos de armas, pero considero muy importante que escriban sobre nuestra División, perso­nas ajenas a la misma.
En poco tiempo se han publicado dos libros sobre la División Azul, extensos y bien documentados, por extranjeros; el primero por un francés, Saint-Loup; y el segundo, por dos profesores de Historia de la Universidad del Estado de California, Kleinfeld y Tambs. Ambos libros y especialmente el segundo, constituyen la más apasionada y entusias­ta apología del heroísmo de los voluntarios españoles. Contraste con las viles calumnias de la prensa oficial y la televisión española, que vierten sobre los hombres que lucharon y murieron en el frente del Este, y la opinión de extranjeros, de cuya imparcialidad no cabe duda.
Y ahora tenemos la inmensa satisfacción de comprobar que, un "mortadela" (así llamábamos a los novatos en la División), de nuestras Hermandades, pero con el espíritu divisionario, escribe un libro sobre una de las gestas de la División Azul: "La Bolsa del Voljov". Operación en la que intervino el legendario II Batallón del Regimiento 2-6-9 para liberar a la guarnición alemana cercada en Bol-Somoschje. Luego cooperó la División, en el cierre de la "bolsa" que se había formado con la cabeza de puente soviética, quedando encerrados más de catorce mil enemigos con su General Vlasov. Esta operación terminó el 23 de junio, si bien se siguió colaborando en la limpieza de la misma y en la lucha contra partidas sueltas, que habían quedado en el interior y que actuaban como partisanos.
Quienes constituimos las Hermandades de la División Azul y mantenemos su espíritu, tenemos un tiempo limitado, por imperativo de la edad, por ello y para proyectar en un futuro más amplio nuestro empeño de conservar la verdad histórica y proclamar, en conmovida jaculatoria, nuestra fidelidad a los que cayeron por una España mejor y una Europa más justa, en el Voljov, Smieko, Russa, Sitno, Tigoda, Nitlikino, Dubrowka, "Los Cuarteles", Otenskij, Possad, Udarnik, "Intermedia", lago limen, Teremez y Poselok y en los cielos de Klin, Orel y Bobruisk, etc. etc, hemos constituido la Fundación División Azul.
Es importante la publicación de este libro, escrito por un hombre joven, que por su edad podría ser hijo mío, pero que vive en hermandad con nosotros los divisionarios en su amor a nuestro Padre celestial Dios y a nuestra madre España.
Estamos viviendo el derrumbe del comunismo en el Este que ha sido un acontecimiento tremendo para cierta tradición marxista. Los partidos comunistas occidentales llevan tiempo desangrándose. Ideoló­gicamente el comunismo ha muerto.
Nadie esperaba que cuando se levantara el telón sólo aparecería el desorden, el atraso, la miseria espiritual y el desastre colectivo, setenta años de revolución marxista han dejado un balance catastrófico, sin haber aportado nada. El tópico a que se agarran aún, los comunistas de que, gracias a la existencia de una potencia comunista, la URSS, (socialismo real) la clase obrera occidental pudo conseguir importantes conquistas sociales, es un triste y cínico sarcasmo.
El socialismo real (comunismo), ha sido un doloroso estudio, una vía, según decían, hacia la sociedad perfecta. El desplome del comunis­mo en los países del Este, ha desmitificado, por la fuerza de los hechos, todos los tópicos que se presentan ahora, completamente descarnados: la división del mundo entre buenos y malos, la tergiversación de la historia, ha terminado con todas sus coartadas y sólo les queda la frustración.
Cuando hace cincuenta años, unos miles de jóvenes, habiendo sufrido en su propia carne, los efectos del comunismo ateo, en España principalmente en zona roja, fueron los precursores de la lucha antico­munista que ahora, vemos emerger en todos los pueblos que han estado sojuzgados y han padecido el comunismo.
Casi nadie les comprendió y aún ahora, siguen siendo incomprendidos e incómodos. Pero la verdad siempre resplandece y la historia da la razón a aquellos "locos". El comunismo es culpable.
Vislumbramos una nueva primavera, en el invierno de nuestras vidas. Encuadrados en nuestras Hermandades, están varios jóvenes que trabajan, conjuntamente con nosotros, los que ya no lo somos tanto, es este presente fieles al pasado, cara al futuro a través de la Fundación Di­visión Azul, son nuestro relevo, y les tocará llevar a buen fin nuestro empeño en esta nueva andadura que hemos empezado en este Cincuenta Aniversario de la División Azul.
Quiero agradecer, a riesgo de olvidarme de alguno, que ruego me perdone, la labor y entusiasmo de esos jóvenes camaradas, en la confianza de que serán fieles al "espíritu de la División Azul" y nuestro relevo: Rafael íbáñez, Carlos Caballero, García Hispan, Juan Negreira, Alfonso Escuadra, Erik Norling, Miguel Ángel Vázquez, José Antonio Navarro, Alfredo Campello, Enrique Bisbal, Carlos Mielgo, etc, etc.

José Viladot Fargas (*) Barcelona 19 de marzo de 1991

(*) José Viladol Fargas es ex-combatiente le la División Azul. Miembro fundador de la Hermandad de Barcelona, colaboró con Tomás Salvador en el boletín divisionario Hermandad. Actual mente pertenece a la Junta Rectora de la Fundación División Azul.