PROLOGO

Aunque un libro como este no precisa ningún prólogo o presentación, el motivo de estas líneas es expresar el agradecimiento a los ilustres traductores de estos discursos. Wilfred von Oven y Klaus Barbie fueron los responsables de prácticamente la totalidad de estas traducciones. Quizás esto sorprenda a los posibles lectores, pero para entenderlo hay que remontarse bastantes años atrás cuando se estaba iniciando en España la campaña por la libertad de Rudolf Hess. Junto a las campañas de recogidas de firmas yo consideré imprescindible dar a conocer los textos de sus discursos políticos, pues precisamente de su lectura se podía discutir, más que de cualquier otra cosa, el carácter de Hess y su personalidad y ello había de contribuir favorablemente a su imagen pública y facilitar así toda acción a favor de su libertad. Por aquella época apenas conocía yo a nadie que pudiera traducir del alemán y por dicho motivo distribuí los diferentes discursos entre diversas direcciones, especialmente en América donde se podía dar con más facilidad el conocimiento del español entre alemanes allí residentes. Entre las varias direcciones se hallaban las de Wilfred von Oven y Klaus Barbie - entonces Klaus Altmann pues hasta mucho después no me enteraría por la prensa de su auténtica personalidad - que contestaron a mi demanda con celeridad devolviéndome, prácticamente a vuelta de correo, las traducciones correctamente hechas. Así traduje la mayoría de sus discursos, una amplia selección de cartas desde la prisión del tomo no editado en castellano - dos de los tomos si fueron editados en espa ñol - y busqué afanosamente documentación gráfica para ilustrar el libro que quedó prácticamente listo hace ya muchos años. Sin embargo pedí a un buen amigo y camarada que añadiese un breve comentario bibliográfico al libro, pero esta persona, en extremo meticulosa, quiso revisar y perfeccionar cien veces el texto y la maqueta retrasándose una y otra vez la edición. Sin embargo Hess ha muerto y se ha cumplido ya el primer aniversario de su muerte sin que la obra en cuestión haya aparecido y es por ello que me he permitido ofrecer un resumen de los discursos de Hess cuya traducción hicieron desinteresadamente hace ya muchos años las personas mencionadas, pues creo que es una auténtica injusticia que mientras se han editado en español textos de Goebbels, Hitler, Goering, Streicher, Rosenberg, Günther, etc. etc. todavía no exista nada traducido de Rudolf Hess.

Aquí ofrecemos pues una selección de sus discursos tomada del libro «RudolfHess, Reden», editado por la editora del Partido Nacionalsocialista Alemán. En años sucesivos, coincidiendo con los aniversarios de la muerte de Hess, iremos publicando todos sus discursos para dar una imagen política de la personalidad del mártir de la paz.

Jorge Mota